UNE CHAISE POUR DEUX
Si tu veux mon avis, dans sa jeunesse, Mohamed Ali
était bien meilleur que le système ABS.
Mais si on compare Johnny Mathis et le Pepsi light ?
J'en peux plus de ces conversations.
Les mecs, je viens de commander à ma femme un super cadeau.
- Un étang japonais. - Un étang japonais ?
C'est un lieu de méditation avec des poissons qui font de la bonne friture.
C'est le cadeau parfait.
T'as pas besoin de nourrir les poissons. Les écureuils se noient dedans.
Tu sais comment être un super mari, Homer.
T'es un génie du mariage réussi.
Tu as un conseil ?
Bien sûr, Lenford.
Fais en sorte que chaque jour soit une célébration de ton amour.
Offre-lui une salade de pâtes. Déguise ta quéquette avec un béret.
Ce sont des conseils en or.
Mon mariage va devenir génial.
FÊTE CHAQUE JOUR TON AMOUR.
Ça va m'aider avec mes soirées rencontres.
J'ai eu 400 réponses négatives.
J'ai hâte de voir mon cadeau.
Ne triche pas.
Joyeux anniversaire, Marge.
Un étang japonais. C'est magnifique.
Tu es un amour d'homme.
Je vais enfin avoir un endroit où je pourrai réfléchir en paix.
Combien de tunes il a dilapidé pour ce truc ?
C'était quoi ?
- C'est quoi ce bruit ? - C'est la chenille qui hurle.
Elle doit avoir mal quelque part.
Elle a besoin de l'aide du gentil Dr Pied.
Pas un pas de plus, Dr Pied.
Vous alliez tuer une espèce en voie de disparition
la chenille hurlante
qui a choisi votre jardin pour en faire sa demeure.
Très bien. Je ne la tuerai pas.
Fini le travail.
M. Simpson, tuer une espèce en voie de disparition est un crime
selon la Loi de Renversement des Libertés de 1994.
Vous êtes responsable d'assurer la sécurité de cette chenille.
Tout ce que vous avez besoin de savoir est dans ce manuel.
"Soigner la Chenille Hurlante."
Écoutez-moi ça.
"Sans un réconfort continu, elles meurent.
Elles sont sexuellement attirées par le feu."
Vous êtes sûr que Dieu ne souhaite pas leur mort ?
Que va-t-il faire ? Forcer ma femme à encore me quitter ?
Qu'est-ce qu'elle veut encore ?
Pas question qu'elle dorme avec nous.
Pose-la par terre.
"Il était une fois, trois ours. Fin de l'histoire."
D'accord. Je reprends du début.
Oh, non. J'ai écrasé cet horrible insecte.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Enterre-la vite avant qu'on ne s'en aperçoive.
- Je vais le dire. - Pas question.
On est complices maintenant. On peut pas revenir en arrière.
Ouais.
Arrêtez.
Pourquoi je n'entends plus de hurlements ?
Elle dort.
Pourquoi je n'entends pas ses hurlements de sommeil ?
Eh bien, le truc à ce sujet c'est que...
Elle est vivante.
Vous ne pouvez plus me sanctionner du coup.
Homer Simpson, pour avoir tenté de tuer un insecte et coups et blessures
je vous condamne à 200 heures de service communautaire.
Affaire suivante. Duffman contre la société Duff Brassage.
La pension de retraite de Duffman a été mal gérée.
Objection. Cette danse
est une marque déposée de la société Duff.
Et la liberté du commerce alors ?
REPAS AMBULANTS
Communauté de malheur.
Repas Ambulants. Mangez-le ou je vais en prison.
Il ne manque pas une tarte ?
Ils n'en font plus.
Vous sentez la tarte.
Ne commençons pas à jouer à qui sent quoi.
Entrez.
Je ne peux plus vous laisser partir maintenant.
Sain et sauf.
C'est mieux comme ça.
Dieu merci, je n'ai plus d'allumettes.
Oh, non. Il m'en reste une.
Ne me tuez pas. Je ne parlerai à personne du squelette.
Et je pourrais vous ramener des victimes.
Comme Lenny. Il irait bien avec du riz sauvage.
Ne soyez pas si nerveux.
Ce n'est pas un vrai. C'est un costume d'Halloween.
Et la hache alors ?
Ne soyez pas ridicule.
Je m'en sers pour couper leur viande trop dure.
Je ne vais jamais pouvoir tout manger.
Vous allez devoir m'aider.
C'est vous le patron.
J'avais lancé la balle si haut qu'elle rebondit au plafond
et brisa la lampe.
Homer, j'ai l'impression de parler avec Bernard Pivot.
On me dit souvent que j'ai de la conversation.
Avant de partir, pouvez-vous m'ouvrir ce bocal de cornichons ?
Avec plaisir.
Mon Dieu.
Vous êtes si fort et si bel homme.
Je peux aussi rouler très vite à vélo.
Vous êtes extraordinaire.
Je peux vous appeler quand j'aurai besoin d'un homme musclé ?
Je ne dirige pas une agence pour l'emploi, espèce de vieille...
Oh, vous voulez parler de moi ?
J'en serais ravi.
Allô ? Bonjour, Mme Bellamy.
Non, je ne faisais rien. Je peux tondre votre pelouse.
Remplacez-moi.
Allô ?
Oui, Mme Bellamy. J'arrive.
Cette femme se sert de toi.
On a besoin de toi nous aussi.
La lampe du four est morte et tu n'as pas fini de remplir l'aquarium.
Marge, je ne peux pas dire "non" à une vieille femme sans défense.
Elle pourrait nous jeter un sort.
Très bien. J'irai lui parler moi même.
Sa famille a besoin de lui. Un point c'est tout.
Oh, Marge, vous êtes une si bonne épouse pour votre mari.
Tout ce qui me reste de mon Chester c'est sa vieille veste déchirée de l'armée.
Je vais vous la recoudre.
Faites bien un double point.
Après, occupez-vous de ces chaussettes.
Foutues chaussettes. Qu'elle aille se faire voir.
Je m'en occupe et après je m'en vais.
Vous savez que Gertie a fait une chute terrible devant le marché ?
C'est normal que ça la fasse tomber.
Qui faut-il que je suce pour avoir à boire ?
Je vous ressers à boire, mesdames ?
- Des laxatifs ? - Oui.
Mère, puis-je lire un magazine pendant que je vous attends ?
Tu ne lis pas assez à l'école ? Petit rat de bibliothèque.
NAPPERONS SALES
J'en ai raz le bol de travailler pour elle.
Elle profite de nous, Homer.
La maîtresse préfère que tu m'appelles Simpson.
Elle a du coffre dis donc.
Vous allez bien ?
Cet homme m'a volé mon collier en diamants.
Ne vous inquiétez pas. Tout va s'arranger.
Mon Dieu. Elle est morte.
Récapitulons.
L'homme mystérieux qui portaient des bagues
a poignardé la vieille femme et a disparu ?
Sans laisser de trace.
J'ai son testament, chef.
Il venait d'être modifié pour laisser aux Simpsons 50,000 $.
Alors, c'est une bonne chose qu'elle soit morte
d'un point de vue, financier.
Je voudrais vous remercier de votre... C'est vous qui l'avez fait ?
Commissaire Wiggum, nous sommes innocents.
Désolé, Marge.
J'arrive pas à croire que j'ai essayé de vous avoir...
- C'est toi ? - Non.
Si vous voulez bien nous excuser...
Ça marche ton truc en général ?
Non. Jamais.
- Boucle-le, Lou. - C'est ça. Vas-y.
Je serai de nouveau dans la rue avant ce soir.
L'éléphant qui ne pouvait s'arrêter de rire a été abattu.
En parlant de mort, l'octogénaire Myrna Bellamy vient d'être assassinée.
Les principaux suspects, sont ses serviteurs mécontents :
Homer et Marge Simpson.
Les principaux suspects ?
Mon Dieu. Tout le monde va croire qu'on est coupables.
Le vrai tueur est l'homme avec des bagues.
Si papa tuait tous ceux qu'il menace, serions-nous toujours vivants ?
Tu serais mort des millions de fois.
Vous pensez que Homer puisse être un tueur ?
Je n'arrive pas à croire qu'un homme avec qui on a pris
l'apéro toutes ces années puisse faire une telle chose.
On a tous une voix dans notre tête qui nous dit de tuer.
Il faut juste l'étouffer.
Frère Jacques, frère Jacques Dormez-vous
Ça va mieux.
Quelle journée. Je pourrais tuer pour avoir une bière.
Tout de suite, monsieur. Je ne veux pas avoir d'ennuis.
Je pourrais poignarder pour avoir des cornichons.
Donne-moi des cacahuètes.
Tu ne m'as pas menacé de me tuer.
Je te tue si tu ne me donnes pas des cacahuètes.
Voilà, monsieur.
Église de Springfield
SI VOUS ÉTIEZ PASTEUR, VOUS SERIEZ CHEZ VOUS !
Nous ferons la lecture de l'évangile selon Mathieu, Marc, Luc et Jean.
Mathieu et Marc seulement.
Amen.
VISITE MORTELLE DE SPRINGFIELD
La visite mortelle de Springfield
inclut la maison de Marge et Homer Simpson.
Aussi connus sous le nom de H-Diddy et sa pouffe meurtrière.
Allez-vous-en.
Attendez. C'est un conseil, pas une menace.
Homer.
Ben quoi ? Il passe devant la maison.
C'est ridicule.
Vous avez passé au crible mes petites culottes, ma lingerie,
et mes dessous peu attrayants.
Je tiens à fouiller moi-même chaque recoin de cette maison.
Voici mon tiroir à sous-vêtements.
Où est le robot ?
Chef. Vous devriez venir voir.
Le collier de Mme Bellamy.
Homer et Marge Simpson, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Myrna Bellamy.
Homer, que va-t-on faire ?
Tu sais, si tu nous laissais partir tu pourrais avoir le collier.
J'espère que tu n'essaies pas de m'acheter.
Trouve autre chose, sale pourri.
Je n'aurai qu'à le récupérer après avec les autres preuves.
Ça ira bien à votre femme.
Oui. C'est une femme super.
J'arrive pas à croire qu'on nous ait arrêtés pour meurtre.
T'inquiète, Marge. Je vais nous faire sortir en devenant une balance.
Je sais qui a bouché les toilettes.
Ne vous inquiétez pas les enfants.
On va vous placer dans une famille d'accueil.
Les gamins, voici vos nouveaux frère et soeur.
Ils valent 5 $ par jour, payés par l'État.
Moi c'est Bart et voici Lisa.
C'est des noms de ville.
À partir de maintenant vous serez Dingus Squatford Jr
et Pamela E. Lee.
Mais j'aime bien mon nom.
Tu te tais, Dingus.
HO. J. SIMPSON LE PROCÈS DÉBUTE AUJOURD'HUI
Ils détestaient la victime,
sa mort leur a fait gagner 50,000 $
et le collier a été retrouvé chez eux.
La défense souhaite prendre la parole ?
- Pas maintenant, monsieur le juge. - C'est la seule occasion.
Dans ce cas, non.
M. Foreman, êtes-vous parvenus à un verdict ?
Un verdict ? C'est ce qu'on était censés faire ?
Je n'ai jamais rien vu de tel...
Parce que c'est ce qu'on a fait.
Sacrés jurés. Vous êtes des...
Quel est-il ?
GAGNER GROS EN RÉPARANT LES TÉLÉS
Nous déclarons les inculpés coupables.
Homer et Marge Simpson, je vous condamne à la peine de mort
sur la chaise électrique.
Nous sommes innocents. C'est l'homme aux bagues qui l'a fait.
Vous ne pouvez rien faire ? Faire venir des témoins surprises ?
Falsifier des preuves ? Jouer sur la couleur de la peau.
Jouez cette carte.
PRISON DE SPRINGFIELD
NON AFFILIÉE AUX DISQUES DEATH ROW
Merci d'être venu nous apporter du réconfort,
mais nous ne sommes pas catholiques.
Très chère.
Eh bien, j'espère que vous vous plairez en enfer.
Jolie robe.
Va chez toi coucher avec ta femme.
C'en est trop. Viens pas là.
Espèce de petit...
Allez, saint de mes...
POULET FRIT
BIÈRE
Comment fais-tu pour avoir de l'appétit ?
Je leur prépare une petite surprise pour l'exécution.
Le canon sera plein quand ils me feront partir.
C'est notre dernière nuit et nos cellules se touchent.
C'est pas facile d'avoir envie
avec tous ces meurtriers qui nous regardent.
Imagine que ce sont des étoiles scintillantes.
Homie, excuse-moi. Je ne peux pas.
J'arrive pas à arrêter de penser à tout ce qu'on va rater.
Les enfants qui vont grandir, nos petits enfants.
DIRECTEUR
J'ai un aveu à faire. C'est moi qui ai tué la vieille femme.
Marge est complètement innocente.
La seule chose dont elle est coupable c'est de trop aimer.
Félicitations, Mme Simpson.
Votre mari a tout avoué. Vous êtes libre.
Mon amour. Tu m'as sauvé la vie.
À ton tour de le faire pour moi.
Condamné dans le couloir de la mort.
Donne-moi ta main, patron.
Je vais te tuer. Je les ai tous tués. Je te tuerai aussi.
Tu veux du pain, M. Jingles ?
Tu peux toujours courir, parce que je vais te tuer.
Allô ? Oui, gouverneur.
Non, gouverneur, il n'est pas trop tard.
Oui, gouverneur. Je vais lui dire tout de suite.
Le gouverneur espère que vous êtes chatouilleux.
Oh, oui.
Lève ton menton, Homer.
On doit te mettre une électrode pour moudre le tronc cérébral.
Merci.
Au revoir, Marge.
Je ne cesserai jamais de t'aimer.
Vous avez participé à On vous a eus !
Quoi ?
Et oui Homer Simpson, vous êtes la dernière victime
de notre série de télé réalité, On vous a eus !
L'homme aux bagues.
Je suis aussi votre présentateur. Allons à la rencontre d'un fantôme.
Mme Bellamy ?
Mme Bellamy n'existe pas.
C'est moi, Carmen Electra.
Je le savais.
Je suis un acteur qu'ils ont embauché.
On vous a eus ! est le dernier succès des studios de la Fox
juste après Une île sans pantalons et Rencontre de pets.
C'était une blague ?
Je n'ai jamais été autant soulagé.
Soulagé et furieux.
Attendez un peu. Vous avez bloqué le système judiciaire
coûtant à la ville des millions de dollars, pour une série télé ?
Oui.
- Je vais passer à la télé ? - Oui.
Est-ce que Eddie et Lou pourront être producteurs ?
- Ouais. - Quels sont vos noms de famille ?
On n'en a pas. On est comme Cher.
Oh, Homie.
J'ai tellement de chance d'être mariée à un homme si dévoué et aimant.
Maman, papa, Dieu merci vous allez bien.
On était dans les coulisses. J'ai mangé trop de crevettes.
Je suis content que tout le monde aille bien.
Mais vous devriez avoir honte.
Jouer avec la vie d'un homme pour l'audimat.
Homer, mon visage est plus haut.
J'ai fais mon choix.
Traduction : Alexandra Nowak
[FRENCH - PARISIAN]